A Guernesey, Guernsey en V.O., on peut trouver tout un certain nombre de panneaux de signalisation riches d'une poésie certaine et dépositaires d'un certain humour dont les Britanniques sont particulièrement friands. Encore plus amusant... Du fait du "statut" particulier des Iles Anglo-Normandes (elles sont, en fait, la partie maritime du Duché de Normandie, rattachées à la Couronne britannique mais non membres de l'Union Européenne) et de leur histoire (comme leur nom l'indique, ces îles sont riches d'un passé et d'une culture et donc aussi d'une langue... et si l'anglais s'est peu à peu imposé depuis un siècle on trouve nombre de lieux en français et également parfois en normand...), du fait donc de leurs "particularismes", les Iles Anglo-Normandes recèlent des panneaux écrits en anglais mais aussi parfois un peu en "vieux françois"...
Une des caractéristiques de Guernsey (mais également de Jersey où le système est tout autre mais tout autant complexe) est la subtilité du système de stationnement...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire